Antigone vs Creon

 

" Antigone  "  by Sophocles

The tragedy of Sophocles  "Antigone" is to this day one of the most popular works of ancient speech and was used like no other text to denounce the authoritarianism of power (Creon) on the one hand and to highlight the value of  disobedience ( Antigone) against state power. Antigone's stance was presented and interpreted as a democratic and revolutionary act  and became a symbol  of combativeness .The conflict  between Creon  and  Antigone refers to the eternal conflict between the two terms of the binomial  Individual - Autocratic state . The individual claims the right to autonomy  and free will against the  power and institutionalized violence of the State. It is argued that the tragedy  "Antigone" includes all the arguments for the law of the  "Morality " of an act (Antigone - burying the dead) and for the law of a legal act (Creon's Order) but not necessarily moral.

(Creon)

The  abuse  of power, the  arrogance of man and the conflict between the  violence  of the state and the  free will of the citizen – as an element of self-determination – are the legacy of the ancient tragedies. A legacy that still today defines our evaluative and interpretative codes for issues that plague modern political societies. One of the issues is the  criterion by which the human act is evaluated. That is, with the criterion of  legality (right of power) or  morality (morality as an expression of the divine will) should human actions be evaluated? Is the debt to the whole - state superior to the debt to the individual? Timeless questions and dilemmas.

Μετάφραση:

Η «Αντιγόνη» του Σοφοκλή

Η τραγωδία του Σοφοκλή «Αντιγόνη» αποτελεί μέχρι και σήμερα ένα από τα δημοφιλέστερα έργα του αρχαίου λόγου και χρησιμοποιήθηκε όσο κανένα άλλο κείμενο για να καταγγελθεί από τη μία πλευρά η αυταρχικότητα της εξουσίας (Κρέων) κι από την άλλη να προβληθεί η αξία της ανυπακοής (Αντιγόνη) απέναντι στην κρατική εξουσία. Παρουσιάστηκε κι ερμηνεύτηκε η στάση της Αντιγόνης ως πράξη δημοκρατική και επαναστατική και έγινε σύμβολο αγωνιστικότητας.Η σύγκρουση Κρέοντα και Αντιγόνης παραπέμπει στην αιώνια σύγκρουση των δύο όρων του διωνύμου Άτομο – Αυταρχικό κράτος. Το άτομο διεκδικεί το δικαίωμα της αυτονομίας και της ελεύθερης βούλησης απέναντι στη δύναμη και τη θεσμοποιημένη βία του Κράτους. Υποστηρίζεται πως η τραγωδία «Αντιγόνη» εμπερικλείει όλη την επιχειρηματολογία για το δίκαιο της «Ηθικότητας» μιας πράξης (Αντιγόνη – ταφή νεκρού) και για το δίκαιο μιας νόμιμης πράξης (Διαταγή Κρέοντα) αλλά όχι και υποχρεωτικά ηθικής.

(Κρέων)

Η κατάχρηση της εξουσίας, η αλαζονεία του ανθρώπου και η σύγκρουση ανάμεσα στη βία του κράτους και στην ελεύθερη βούληση του πολίτη – ως στοιχείου αυτοπροσδιορισμού – είναι το κληροδότημα των αρχαίων τραγωδιών. Κληροδότημα που καθορίζει και σήμερα τους αξιολογικούς και ερμηνευτικούς μας κώδικες για θέματα που ταλανίζουν τις σύγχρονες πολιτικές κοινωνίες. Ένα από τα θέματα είναι και το κριτήριο με το οποίο αποτιμάται η ανθρώπινη πράξη. Δηλαδή με το κριτήριο της νομιμότητας (δίκαιο της εξουσίας) ή της ηθικότητας(η ηθική ως έκφραση της θεϊκής βούλησης) πρέπει να αξιολογούνται οι ανθρώπινες πράξεις; Το χρέος προς το σύνολο – κράτος είναι αξιολογικά υπέρτερο από το χρέος προς το άτομο; Διαχρονικά ερωτήματα και διλήμματα.

Βίντεο: